Диапозитив: Посевная в Обозерье: мальчик «сету» боронит поле.

Сету

Эстонская республика, Печорский уезд, Ярвесуу волость

1935-1936 гг.

Фотопленка

6 x 6

Фотоколлекции РЭМ

РЭМ 9202-47

«Маленький работник «сэту» боронит. Этот участок еще недавно был лес». (Записи М.Р. Малаховой. Л. 41.) Мария Романовна Малахова (урожд. Шпис) — русская немка свободно владела русским языком, но некоторые обороты речи выдают ее западноевропейское образование и длительное пребывание вне круга общения с русскими людьми. В то же время в текстах можно встретить обиходные словосочетания и названия, бытовавшие еще в 1990-е годы среди коренных печорян старшего поколения. Например, Малахова пишет «Печеры, Печерский уезд», «сэту» (правильно — «сету/сето») — это не столько орфографические ошибки, сколько наследие времени, ведь именно так произносили указанные выше названия представители русской печорской интеллигенции, рожденные в 1910–1920-е гг.