Книга («Пинкус»)

Евреи европейские

Украина

1860 г.

Музей еврейской культуры г. Одесса

Кожа; бумага

Дл. - 44,0; шир. - 29,0

Культура народов Восточной, Юго-Восточной и Центральной Европы

РЭМ 6395-14

«Пинкас» («пинкус») - книга записей Общества изучения Мишны. Подольская губ., Летичевский у., г. Меджибок. 1860 г. В книге пять иллюстрированных листов, содержащих правила Общества, и 26 листов с перечислением членов Общества. Текст большинства из 26 страниц заключен в рамку с геометрическим орнаментом. В верхней части листа - птицы и цветы, выполненные в традициях украинского или польского народного рисунка. В нижней части листа изображены экзотические растения, пальмы, верблюд, ассоциировавшийся, вероятно, у оформителя с природой далекой Палестины. Перед нами третий титульный лист пинкаса. В центре листа - изображение рыбы, свернувшейся в кольцо. Внутри кольца текст и изображение быка. Рыба и бык, согласно мессианской мифологии, - чудовищные монстры Левиафан и Шор ха-бар, появление которых предшествует явлению мессии. Текст по диаметру окружности: «Общество Мишны». В декоративный круг вписано пять рядов текстов с цитатами из библейских книг, библейскими парафразами и отдельными предложениями из литургии и еврейской религиозной лирики. Данные предложения в соответствии с общей традицией оформления подобных листов не составляют единого, наполненного общим смыслом текста. Как правило, объемы пространства диктовали размеры вписанных в него фраз без какой-либо внутренней связи между ними. Важным элементом конкретного текста является «вплетение» названия общества (оно вписано красной краской по диаметру) в текст внутренних кругов. Именно этими буквами начинаются и завершаются предложения в каждом внутреннем круге.