Экспонаты
Негатив: Старик на кладбище. Евреи европейские
Негатив: Старик на кладбище. Евреи европейские
Название
Негатив: Старик на кладбище
Народ
Евреи европейские
Территория
Юго-Западный край
Датировка
Собиратель
Ан-ский Семен Акимович
Фотограф
Юдовин С.Б.
Материал
Размер
Коллекция
Фотоколлекции РЭМ
Коллекционный номер
Аннотация
Еврейская этнографическая экспедиция С.А. Ан-ского. Старик сидит на крышке деревянного саркофага. В изголовье захоронения установлена «мацева» (надгробный памятник) с надписью на иврите: «Почил в 6-ой (день) Хануки 671 года (соответствует 1911 г.). Муж праведный, учитель наш Мордехай, сын Бецалеля. Да будет душа его пребывать вместе с душами праведников». В центре верхней части надгробия выгравированы две буквы большего размера — аббревиатура выражения «здесь покоится».
Аннотация на языке этноса
איש זקן בבית הקברות. הקצה הדרום-מערבי. יהודים אירופאים. המשלחת האתנוגרפית היהודית של ס'.א'. אנ-סקי. צלם - יודובין ס'.ב'. 1912 נגטיב. איש זקן יושב על המכסה של הסרקופג מעץ. בראש הקבורה הוקמה "מצבה" עם הכיתוב בעברית: "נ'פ' - ו' - דחנוכה (יום ה-6 של חנוכה) - תרעא (1911), איש ח" (חשוב) מורה - מרדכי בר בצלאל. תנצב"ה (תהי נפשו צרורה בצרור החיים)". במרכז החלק העליון של המצבה חרותות שתי האותיות יחסית גדולות — פ'נ' — ראשי התיבות של הביטוי "פה נח".