Порейхес

Евреи европейские

Западная Украина, _

1751

Ткань: бархат: аксамический; ткань: парча; нити: металлические; ткань: холст; ткань: шелк

187,0 х 96,0

Культура народов Восточной, Юго-Восточной и Центральной Европы

РЭМ 6396-78

Парохет (порейхес) - занавес для хранилища свитков Торы. Польша, Галиция. 1751 г. На занавесе и ламбрекене текст, вышитый в технике золотного шитья. По обеим сторонам от «зеркала» - изображения оленей. Вероятно, зашифрованы имена дарителей - Гирш или Нафтали. Перевод текста в верхней и нижней частях занавеса: «Да помянет Господь душу знатока Писания, почтенного учителя и законоучителя нашего Цви Гирша, сына знатока Писания почтенного учителя и законоучителя нашего Моисея Казинера, да будет память его вечна, и душу супруги его, смиренной госпожи Мизы, дочери знатока Писания, почтенного учителя и законоучителя нашего Арье Лейба ха-Леви, да будет память его вечна за то, что сын их, почтенный учитель и законоучитель Иуда Лейб, да увидит он потомство свое, да продлятся дни его, и супруга его, смиренная госпожа Лея, дочь Щедрого почтенного учителя Нафтали Гирша, да будет память его вечна, преподносят данное пожертвование за поминовение вышеупомянутых душ, а также за душу их сына, чада любимого, малолетнего господина Йоеля, да будет память его благословенна, да будет душа его с сонмом (душ для вечной) жизни. Год 511 по малому счету (=1751 году).